译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来(lai)(lai)是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
二八十六位侍女来陪宿,倦了便互相替代轮流上。
遇见北去的驿使就去折梅花,托他带给远在陇山的友人。
现在清谈虽可驱散饿感(gan),平生梦想却是来之无由。
人影映上窗纱,原来是:有人来摘花。折花,让他随便折吧!不要管——她摘了花去谁家!
戴红巾报时官手(shou)执更筹报晓,更衣官才给皇帝送上翠云裘。
秋色渐渐浓郁,花儿都在睡觉,秋燥如火。
行走好几里路,还都是茫茫黄沙。太荒凉了,想想这秦地当年的繁盛,的确让人不堪回首。
月亮里白兔捣药自秋而春,嫦哦孤单地住着与谁为邻?
醒来时只有身边的枕席,刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。
人生在世能如此,也应自得其乐,何必受到约束(shu),宛若被套上马缰?
黄昏时的庭院,纤月当空,两人情话绵绵,醉意也渐渐消减。现在,情人已长久未来相会,不知那人心,是真情?还是假意?旧恨新欢,旧情新怨,交织在一起,说不清,理还乱。有谁能见到我忧伤思念,长夜难眠,脸上红泪涟涟,浸湿了珊瑚枕函。
昨天夜里梦见花落闲潭,可惜的是春天过了一半自己还不能回家。
我本无才难怪明主见弃,年迈多病朋友也都生疏。
秋天的景象萧索,西风凄厉,使梧桐(tong)落尽叶子,又送来了几声新燕的鸣叫声,几声稀疏的号角声。秋景秋声都那么悲凉,促动游子思归的心。四处漂泊,又加上离愁时时压着心头。当初分别时曾相约在秋天菊花盛开时重逢,然而年年辜负了这约会的日期,无法相见。遥想在那深深的庭院里、重重的帘幕内,对方一定不知怎样地在忍受着这相思的煎熬和独处的寂寞。
注释
但怪得:惊异。
不耐:不能忍受。
⒀傍:同旁。
⑹“战火”句:言三国时曹操惨败于赤壁。公元208年,周瑜指挥吴蜀联军在赤壁之战中击败曹操大军。
⑹西家:西邻。
忠:忠诚。
①信星:即填星,镇星。
⒀申:重复。
②不觉晓:不知不觉天就亮了。