译文
洪水如渊深不见底,怎样才能将它填平?
故乡遍地(di)都是衰败的枯草,好友相别实在是令人伤悲。
人生在世没有根蒂,飘泊如路上的尘土。
身着文彩奇异的豹皮服饰,侍卫们守在山丘坡岗。
兴尽之后很晚才往回划船,却不小心进入了荷花深处。
岸边都城仿佛在水面浮动,水天相接波涛滚滚荡云空。
当年淮阴市人讥笑韩信怯懦无(wu)能,汉朝公卿大臣嫉妒贾谊才能超群。
满腹离愁又被晚钟勾起。
江南也好江北也罢,原来都是我(wo)的家乡,三十年过去了,就像做了一场梦。
在天北门持斧而能勇冠三军,神情威严如霜清雪白。
追忆着往事,感叹如今的自己,春风(feng)也不能把我的白胡子染成黑色了。我看都把那长达几万字能平定金人的策略,拿去跟东边的人家换换种树的书吧。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢(ne)(ne)?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
数千载春秋变幻,数百载风雨飘摇,春草还生,秋风乍起……
注释
②飞:《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
⑹庾(yǔ)楼月:庾亮南楼上的月。《世说新语》:“晋庾亮在武昌,与诸佐吏殷浩之徒乘夜月共上南楼,据胡床咏谑。”
[97]鲸鲵(ní):即鲸鱼。水栖哺乳动物,雄者称鲸,雌者称鲵。毂(gǔ):车轮中用以贯轴的圆木,这里指车。
凌:登上。凌绝顶,即登上最高峰。
3.孟尝君:姓田名文,战国时齐国公子(贵族),封于薛地(今山东省滕县东南)。
11.其:那个。
⑸入:是一直伸展到的意思。青徐:青州、徐州。鲍照诗:“平野起秋尘。”《海赋》:“西薄青徐。”《唐书》:青州北海郡、徐州彭城郡,俱属河南道。