译文
长空中,寒风翻卷朝云滚滚而去(qu)。朝行(xing)暮宿,千里途程,大地上,金兵驱载妇女迢迢而去。莽莽黄沙,一片白草,月光清冷地照着只有三两户人家的荒村,孤零零地,没有一点活气。
离(li)家之仿只靠归梦排解,关山塞外离忧萦绕心间,
独悬天空的一轮圆月,正对屋舍,月光照射在(zai)秋夜滚滚的江面之上,又反射到屋门之上闪动。
有谁知道(dao)我这万里行客,缅怀古昔正在犹疑彷徨。
我用树木的根编结茝草,再把薜荔花蕊穿在一起。
数年来(lai)往返于咸京道上,所挣得的不过是一些剩(sheng)洒冷饭。满(man)腹心事,该向何人去诉说?若得知音赏识,我不会拒绝(jue)为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来,再次拿起罗帕掩面而泣。
泾水混浊发黄,陇西原野茫茫。
席上歌声激昂慷慨,忧郁长久填满心窝。靠什么来排解忧闷?唯有狂饮方可解脱。
牧童骑在黄牛背上,嘹亮的歌声在林中回荡。
雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。
注释
1、沧州:地名,今河北省沧州市。
⑿绀壶:指插梅枝的天青色水壶。绀(gàn),深青带红的颜色。
涩滩:在今浸县西九十五里。《明·一统志》载:“涩滩在泾县西九十五里。怪石峻立,如虎伏龙盘。”
⑨在昔心:过去的壮志雄心。
⑴阳关曲:本名《渭城曲》。单调二十八字,四句三平韵。宋秦观云:《渭城曲》绝句,近世又歌入《小秦王》,更名《阳关曲》。属双调,又属大石调。按,唐教坊记,有《小秦王曲》,即《秦王小破阵乐》也,属坐部伎。
④来日:指自己一生剩下的日子。
12 杨柳:杨树的柳条,又指的是《杨柳曲》。