译文
日暮时分头戴头巾归岸,传呼之声充满阡陌。
可叹在岁月面前,圣贤也罢蠢人也罢都是瞬息过客,
魂魄归来(lai)吧!
剑工自己也得意非凡地惊叹,锃亮得如雪如霜寒芒四闪。
陶潜隐居避开尘世的纷争,
太阳早上从汤谷出来,夜晚在蒙汜栖息。
养龙能手飂叔逝去匆匆不复返,
黄烟滚滚翻腾着,哀歌从每个心灵深处的角(jiao)落逐渐响起……
我作了(liao)这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到(dao)我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐(jie)姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格(ge)局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
就像卢生的黄粱一梦,很快就离(li)开京城。驾孤舟飘流于水中,唯有明月相伴。散职侍从官品位卑微,事多繁忙,情怀愁苦。陷入了污浊的官场仕途,担任了繁重的文书事物工作。像我这样成千上万的武官,都被支派到地方上去打杂,劳碌于文书案牍,不能杀敌疆场、建功立业。笳鼓敲响了,渔阳之兵乱起来了,战争爆发了,想我这悲愤的老兵啊,却无路请缨,不能为国御敌,生擒西夏酋帅,就连随身的宝剑也在秋风中发出愤怒的吼声。怅(chang)恨自己极不得志,只能满怀惆怅游山临水,抚瑟寄情,目送归鸿。
夜晚独自在凉爽寂静的庭院中漫步。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
在千里的行途中悲凉失意,寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。
横笛凄凉的声音令南飞的大雁悚然惊动,娇美的歌声令边塞的云彩陶醉而降落。
风流倜傥之士命中注定要颠簸一生,一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。
遥远漫长那无止境啊,噫!
注释
187.吾:指周。期:约定的日期。相传周武王起兵伐纣,八百诸侯都到盟津与武王会师,甲子日的早晨在殷都附近的牧野誓师,随即攻下了殷都。
⑴小寒食:寒食节的次日,清明节的前一天。因禁火,所以冷食。
④儿童:指幼稚无知的人,代指对林则徐被贬幸灾乐祸的人。
③南斗:星宿名,在南天。
放鹤亭:位于今江苏徐州市云龙山上。
⑻狎兴:游乐的兴致。狎:亲昵而轻佻。
〔26〕回灯:重新拨亮灯光。回:再。