译文
有人疑惑不解地问我,为何幽居碧山?我只笑而不答,心里却一片轻松坦然。
因为她在都市中看到,全身穿着美丽的丝绸衣服的人,根本不是像她这样辛苦劳动的养蚕人!
东晋终于灭亡,宫殿被荒草湮灭。
那琴韵和"叹"息声(sheng)中,抚琴堕泪的佳人慷慨哀痛的声息不已。
与伊人道别的场景历历在目,内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜,去数尽那绵长的相思雨。
漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹(nao)着;水石相击转动像万壑鸣(ming)雷一般。
从(cong)哨楼向西望烟尘滚滚,汉军就屯扎在轮台北境。
营州一带的少年习惯在旷野草原上生活,穿着狐皮袍子在城外打猎。
汉朝之恩实在是浅(qian)薄啊,胡人之恩还要更深,人生的欢乐在于心与心相知。
若是到了京城花开之际,那将满城便是赏花之人。
林下春光明媚风儿渐渐平和,高山上的残雪已经不多。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异(yi),竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
佛儒精义原也可望暗合,但修养本性我何以精熟。
可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性,佳期密约,难以使人信从。认真回想,从前的种种。虽然多次令人肠断,但都与这次,截然不同!
自然使老者永不死,少年不再哀哭。
注释
⑻野老:村野老人,此指作者自己。争席罢:指自己要隐退山林,与世无争。争席:典出《庄子·杂篇·寓言》:杨朱去从老子学道,路上旅舍主人欢迎他,客人都给他让座;学成归来,旅客们却不再让座,而与他“争席”,说明杨朱已得自然之道,与人们没有隔膜了。
③艾束著危悉高高的帽子上插上艾枝。据说艾叶气,熟芬芳,能通九窍,去疾病,故载于帽子上。危冠:高冠。这是屈原流放江南时所戴的一种帽子,屈原《涉江》一诗云:“带长铁之陆离分,冠切云之崔鬼。”
犬吠:狗叫(声)。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
⑴浣溪沙:本唐教坊曲名,后用作词牌。一作《浣溪纱》,又名《浣沙溪》、《小庭花》等。双调四十二字,平韵。南唐李煜有仄韵之作。此调音节明快,句式整齐,易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。
(39)汨(mì密)罗:江名,在湖南东北部,流经汨罗县入洞庭湖。
⑵歃(shà):用嘴吸取。怀:思,想念。千金:钱财多,形容人的贪婪。
3、燕尾:旗的两角叉开,若燕尾状。蝥(máo,一说音wù)弧:旗名。