译文
既然决心闯荡天(tian)下(xia)建功立业,离别家常便饭何须叹息怨尤。
天色黄昏,一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上,发出凄厉的哀鸣。
生时有(you)一杯酒就应尽情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
攀登五岳寻仙道不畏路远,
当空悬挂的皓月哟,什么时候才可以拾到;我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河。
听说金国人要把我长留不放,
年年骑着高头大马在京城里东奔西跑,竟然把客舍当成了家里,家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都拿着青铜大钱买酒狂饮,整日吊儿郎当,无所事事一天混到晚,每天晚上点起红烛掷骰赌博,经常都是彻夜不眠一直到天亮。
北风怎么刮得这么猛烈呀,
飘荡放浪一无所遇啊,真愚昧不堪自找苦痛。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想(xiang)到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
您家世代在朝中都蒙受皇恩,现在您的部属在燕支山一带。
这里的房屋又宽又大,朱砂(sha)图绘厅堂明秀清妍。
它只是怕开花落在群芳之后,到那时,人们游春的意兴索然,再也没有人特别注意地观赏它了。
注释
⑶金门:即金马门,汉宫门名。汉代东方朔曾待诏金马门,这里以翰林院比金马门。《汉书·东方朔传》:“待诏金门,稍得亲近。”
⑴汴京:今河南开封,是北宋都城。
⑹酒楼:据《太平广记》所载,李白在山东寓所曾修建酒楼。
⑦伫立:久久站立。
初:当初,这是回述往事时的说法。
(39)厢——边屋。案——狭长的桌子。