译文
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙(xian)访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思(si)量着(zhuo)这一切。
我的梦离不开那江上的流水,人们传说(shuo)你已经到了凤凰山。
今日相见虽然欢笑如旧,可惜人已苍老鬓发斑斑。
上阕:夜晚,(我)留宿在寒冷的长江边,江景凄寒,伫立江边,(我)思潮翻滚,不禁仰天长啸。(这啸声)搅起冲天巨浪,携着卷地的狂风,把江水举(ju)得很高很高,江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
山峰座座相连离天还不到一尺(chi);枯松老枝(zhi)倒挂倚贴在绝壁之间。
隐居深山般遁世高蹈,时值春寒冷峭景凋零。
生时有一杯酒就应尽情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
如今已经没有人培养重用英贤。
这山间的清风朗月,不用花钱就可任意地享用,既然喝就喝个大醉倒,如玉山自己倾倒不是人推。
注释
人立:像人一样站立。
40.伯禹:即禹,禹称帝前被封为夏伯,所以又称为伯禹。愎(bì)鲧:从鲧腹中生出来。
⑸消夜永:度过漫漫长夜。夜永,犹言长夜。
⑥伉丽:即“伉俪”,夫妇。
修短随化:寿命长短听凭造化。化,自然。
26 已:停止。虚:虚空。
(2)吴城:吴县县城。吴县、苏州在同一治所。
15.佳人:指官妓。秀筵:丰盛的筵席。
⑶残:残留,也可指剩下不多。