译文
有一个美艳绝代的(de)《佳人》杜甫 古诗,隐居在僻静的深山野(ye)谷。
往事都已成空。屈原忧国的忠魂无法飞到楚王官。我试将绿丝帕染满血泪,暗暗装封。可是江南如此辽阔,上哪儿寻觅一只鸿雁,为我捎信飞入九重宫。
火烤乌鸦清蒸野鸭,烫熟的鹌鹑案头陈。
这是说自(zi)己老迈疲癃之身,辱居刺史之位,国家多事而无所作为,内心有愧于到处飘(piao)泊流离的友人。
皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。
尾声:
“魂啊回来吧!
天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。韵译
一阵凉风吹来,更觉自己报国无门,百感交集,备受煎熬。
燕群辞归,天鹅南飞。思念出外远游的良人啊,我肝肠寸断。
尖峭的山城,崎岖的小路,以及插在城头的旌旗都暗自发愁。就在这样的地方,孤孤单单、若隐若现地耸立着一座飞腾的高楼。
寂(ji)静的暮秋长夜啊,心中萦绕着深深的哀伤。
只觉得老年在渐渐来临,担心美好名声不能树立。
注释
①乌公:即乌重胤(761—827),张掖(今甘肃张掖)人。起初在昭义节度使卢从史部下任都知兵马使。810年(元和五年)升河阳节度使。河阳军:唐时所置,治所在今河南孟县南。由于唐代的节度使的辖区也是军区,故称“军”。
⑶东武:密州治所,今山东诸城。余杭:杭州。
⑵玉衡:指北斗七星中的第五至七星。北斗七星形似酌酒的斗:第一星至第四星成勺形,称斗魁;第五星至第七星成一条直线,称斗柄。由于地球绕日公转,从地面上看去,斗星每月变一方位。古人根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。孟冬:冬季的第一个月。这句是说由玉衡所指的方位,知道节令已到孟冬(夏历的七月)。
79. 不宜:不应该。
⑵云外:一作“云际”。
甚:很,非常。
⑶见寄:写给刘长卿的一首诗。