译文
怨就怨楚王这样糊涂啊,他始终不体察别人心情。
“魂啊回来吧!
他们都已经习惯,而你的魂一去必定消解无存。
怀王的长子顷襄王即位,任用他的弟弟子兰为令尹。楚国人都抱怨子兰,因为他劝怀王入秦而最终未能回来。屈原也为此怨恨子兰,虽然流放在外,仍然眷恋着楚国,心里挂念着怀王,念念不忘返回朝廷。他希望国君总有一天醒悟,世俗总有一天改变。屈原关怀君王,想振兴国家改变楚国的形势,一篇作品中,都再三表现出来这种(zhong)想法。然而终于无可奈何,所以不能够返回朝廷。由(you)此可以看出怀王始终没有觉悟啊。
追忆往日,漂泊不定,走遍天涯海角,却毫无建树。归来后重新打扫庭院中的小路,松竹才是我的家。却恨悲凉的秋风不时吹起,南归的大雁缓缓地飞行在云间,哀怨的胡笳声和边马的悲鸣声交织在一起。谁能像东晋谢(xie)安那样,谈笑间就扑灭了胡人军马扬起的尘沙。
它们枯萎死绝有何伤害,使我痛心的是它们质变。
“魂啊回来吧!
痛惜我生不逢时啊,遇上这乱世纷扰难以药救。
暂且以明月影子相伴,趁此春宵要(yao)及时行乐。
阖庐有功寿梦之孙,少年遭受离散之苦。
臣子听说忠心不会得不到报答,诚实不会遭到怀疑,臣子曾经以为是这样,却只不过是空话罢了。从前荆轲仰慕燕太子丹的义气,以至感动上天出现了白虹横贯太阳的景象,太子丹却不放心他;卫先生为秦国策划趁长平之胜灭赵的计划,上天呈现太白星进入昴宿的吉相,秦昭王却怀疑他。精诚使天地出现了变异,忠信却得不到两位主子的理解,难道不可悲吗?现在臣子尽忠竭诚,说出全部见解希望你了解,大王左右的人却不明白,结果使我遭到狱吏的审讯,被世人怀疑。这是让荆轲、卫先生重生,而燕太子丹、秦昭王仍然不觉悟啊。希望大王深思明察。
美人啊美人,真(zhen)是薄命。这一回,真难摆脱,难摆却那花(hua)容月貌憔悴消瘦。这样音讯全无鱼沉雁杳。活生生拆散了鸾凤的情交,白白地让人魂牵梦绕。心痒痒倍受煎熬,心痒痒备(bei)受煎熬,只盼着雄(xiong)鸡早早啼叫报晓。
注释
大河上下:大河,指黄河。大河上下,犹言整条黄河。
(20)尘心:普通人的感情。乡县:家乡。
⑺枕寒流:一作“枕江流”。
⑥神州句——陆沉,沉沦,沦陷。
旧邦:指长安。公元190年董卓焚烧洛阳,强迫君臣百姓西迁长安。
274.彰:显著。屈原问,为什么楚成王杀君自立,而忠名更加显著。
④贼:用作动词,窃,私下行动,引申为窥测。
(39)或得日,或否:有的被日光照着,有的没有照着。