译文
你与沉冤的屈子同命运,应投诗(shi)于汨罗江(jiang)诉说冤屈与不平。
去年一别如今又逢春,双鬓银丝添生了(liao)几缕?
人生道路如此宽广,唯独我没有出路。
到达秦国后,拿着价值千金的礼物,优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。
今秋开(kai)满了菊花,石道上留下了古代的车辙。
去年那花开时节我们依(yi)依惜别,如今花开时节我们分(fen)别已一年。
敲门竟连一声犬吠都没有,要去向西家邻居打听情况。邻人报说他是到山里去了,回来时总要西山映着斜阳。
此处一别,远隔黄河淮河,云山杳杳千万重。
农夫们荷锄回到了村里,相见欢声笑语恋恋依依。
从南面登上碣石宫,望向远处的黄金台。
秋风起,牧草白,正是马肥牛壮好时节,飞马追影,马背上的骑手多么洋洋自得啊!
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水(shui)中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱(bao)负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
注释
9.罾(zēng):捕鱼的网。罾原当在水中,反说在木上,比喻所愿不得,失其应处之所。
⑵妇姑:嫂嫂和小姑。
⑺把玩:指反复欣赏。
19.使酒:喝醉酒后爱发脾气,任性而行。
(26)屏:这里是命人退避的意思。
⒁殿:镇抚。
③殊:美好。
[9] 弭:停止,消除。
(47)嗟(jiē)夫:唉。嗟夫为两个词,皆为语气词。