译文
世事炎凉，黄昏中下着雨，打落片片桃花，这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来(lai)的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，希望你也能够听到。难、难、难。
人世间的欢乐也是像梦中的幻境这样，自古以来万事都像东流的水一样一去不复返。
天的中央与八方四面，究竟在哪里依傍相连？
过去关中一带遭遇战乱，家里的兄弟全被乱军杀戮。
船儿小，无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲
萍草蔓延叶分九叉，枲麻长在哪儿开花？
我不能够携带天下人一起去避暑，又怎能忍心独自一个，到那儿去逍遥徜徉？
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演(yan)唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
碧清的水面放出冷冷的秋光(guang)使人心惊(jing)，黄云在暮色中凝聚，台阶上到处是零乱破败的落叶。室内悄无人声，月光斜斜地照进来，照着他独自徘徊。又一个重阳节临近了，到处是催人的砧杵声。西窗下，开门风动竹，疑是故人来。
海鹘只观望却不取近山之物，鸥鸟像被驯服一样自然成群。
思乡的眼泪在旅途流尽，看(kan)归来的帆在天边徜徉。
杨(yang)木船儿水中漂，索缆系住不会跑。诸侯君子真快乐，天子量才用以道。诸侯君子真快乐，福禄厚赐好关照。从容不迫很自在，生活安定多逍遥。
我现在的年龄四十四岁了，祖母现在的年龄九十六岁了，这样看来我在陛下面前尽忠尽节的日子还很长，而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子很短。我怀着乌鸦反哺的私情，乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的，天地神明，实在也都能明察。希望陛下能怜悯我的诚心，满足我微不足道的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着应当杀身报效朝廷，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。
东晋终于灭亡，宫殿被荒草湮灭。
我又似是孤栖寒枝(zhi)的乌鹊，
在十字路口，不敢与你长时交谈，
注释
⑷总是：大多是，都是。
柳昏花暝（míng）：柳色昏暗，花影迷蒙。暝：天色昏暗貌。
18 拘：拘束，局限。于：被。虚：同“墟”，居住的地方。
375、弭（mǐ）节：放下赶车的马鞭，使车停止。
（7）桂林：郡名，今广西省地。
③农桑：农业，农事。
宗正：掌管皇室亲属的官，九卿之一。
东京：汉代以洛阳为东京，宋代以汴州（今开封市）为东京，辽时改南京（今辽阳）为东京。此处不必实指，元曲往往混用历史地名故实。总之这几句的意思是说自己行走的都是名胜之地。
15、量：程度。
（56）暝（míng）：合眼入睡。