译文
在端阳(yang)这天,懒得学人家悬挂艾草和驱邪符的习惯,
有位举世无双的美人,隐居在空(kong)旷的山谷中。
六朝皇城一朝比一朝豪华,陈后主的结绮临春最豪奢。
道路泥泞难行走,又渴又饥真劳累。
病体虚弱消瘦,以致头上的纱帽也显得宽大了,孤单一人客居在万(wan)里(li)之外的成都江边。
(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
感怀这一轮孤光自照的明月啊,多少年徘徊于岭海之间,胸襟仍象冰雪一样透明。而此刻的我(wo),正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂,平静的泛(fan)舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水,细细的斟在北斗星(xing)做成的酒勺中,请天地万象统统来做我的宾客,我尽情的拍打着我的船舷,独自的放声高歌啊,怎能记得此时是何年!
我孤零零地十分凄惨,堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折,渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了,斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手,在水榭游玩,月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头,听人吹笛到曲终……唉,回忆往事,如同是一场大梦。我暗中不断垂泪。
烛龙身子通红闪闪亮。
泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就象低空飘飞的断云。
在乡村的野外,古城墙的近旁,我手拄藜杖慢步徘徊,转瞬已是夕阳。昨夜天公殷殷勤勤地降下一场微雨,今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清凉。
久困于樊笼里毫无自由,我今日总算又归返林山。
迟来的燕子飞进西城,似乎在诉说着春天的风光已衰暮。
注释
④巷陌:街坊。
(19)见陵之耻:被欺侮的耻辱。见,被。陵,侵犯,欺侮。
(14)比干:商纣王的叔父,因纣王荒淫,极力劝谏,被纣王剖心而死。
9、陬(zōu):正月。
【群】朋友
直:竟
(1)郜(ɡào):国名,姬姓,开国国君是周文王的一个庶子,春秋时为宋国所灭,其故地在今山东成武县东南。鼎:古代的一种烹饪器物,又因常常用作旌功记绩的礼器,所以又作为传国重器,其形制一般为三足两耳。宋:国名,春秋时为十二诸侯之一,开国国君为殷纣王的庶兄微子,其地在今河南东部及山东、江苏和安徽三省之间。
14、食马者:食,通“饲”,喂。
⑧才始:方才。
33、怨笛:《晋书·向秀传》:向秀跟嵇康、吕安很友好。后嵇、吕被杀,向秀一次经过这两个人的旧居,听见邻人吹笛,声音嘹亮,向秀非常伤感,写了一篇《思旧赋》。后人称这个故事为“山阳闻笛”。又唐人小说《步飞烟传》里有“笛声空怨赵王伦”的诗句,说的是赵王因索取石崇家的吹笛美人绿珠未成而陷害石崇一家的事,诔文可能兼用此事。