译文
忽然间遭遇到世道突变,数年来亲自从军上前线。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接(jie)连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一(yi)天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹(ji),一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正(zheng)把(ba)(ba)酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
虚寂的厅堂秋风淅淅,
那些人把半匹红纱和一丈绫,朝牛头上一挂,就充当(dang)炭的价钱了。
莫学那自恃勇武游侠儿,
初升的太阳照耀着千家万户,他们都忙着把旧的桃符取下,换上新的桃符。
他为人高尚风流倜傥闻名天下。
回到家中向家人征询意见,全家都苦笑着说,现在竟是这样。
世路艰难,我只得归去啦!
凌晨鸡鸣时分,离开了心仪的黄山,黄昏时刻,来到风光秀美的鰕湖。
房屋焚尽无住处,船内遮荫在门前。
注释
负:背着。
(24)兼之:并且在这里种植。
彭城:今江苏徐州市。北宋徐州治所所在地。
毛羽鳞鬣:毛,指虎狼兽类;羽,指鸟类;鳞,指鱼类和爬行动物;鬣,指马一类动物。合起来,泛指一切动物。 未始无春:未尝没有春天。这是对第一段“燕地寒”等语说的。
⑺封狼:大狼。