译文
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
愿埋没于人丛不现身影啊,难道还想在世上扬名取荣。
很久来为公务所累,幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事,与农人的菜圃为邻,有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田,翻锄带着露水的野(ye)草,晚上撑船游玩回来,船触到溪石发出(chu)声响。独来独往,碰不到其他的人,眼望楚天一(yi)片碧绿,放声高歌。韵译(yi)
祭献食品喷喷香,
骁勇的御林军跟皇帝辞别京城,三千美丽的宫女登上了大龙舟。
年轻时,每逢佳节,总爱生出许多情感,
醋溜天鹅肉煲煮野鸭块,另有滚油煎炸的大雁小鸽。
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能(neng)。
这两年离家在外(wai)跟随骠骑,艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
侍女搀扶她,如出水芙蓉软弱娉婷,由此开始得到皇帝恩宠。
你前后又作过两地的太守,如鱼鹰再度翻飞。
请你下马来喝一杯酒,敢问朋友你要去何方?
从此一离去心知更不能回归,可怜还不能穿尽汉朝皇城之宫衣。
黄绢日织只一匹,白素五丈更有余。
注释
3.依:依傍。
侍中:汉代自列侯以下至郎中的加官,侍从皇帝左右以应杂事,出入宫廷。
徘徊:来回移动。
⑷彼:那。狡(jiǎo)童:美少年。这里是贬称,后借指壮狡昏乱的国君。《诗经·郑风》有《狡童》篇,内容与此无涉。
⑴促织: 蟋蟀。
②“北雁”句:汉朝,苏武出使匈奴被扣,因为不肯投降,被送去北海(今俄罗斯贝加尔湖)牧羊。后来汉朝和匈奴和亲,要求将苏武放回,匈奴推说苏武已死。汉朝的使节骗他们说:天子在上林苑射猎得雁,足系帛书,知道苏武等在某处。匈奴知道不能再隐瞒,将苏武释放回国。
4.则:表转折,却。
一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。