译文
我(wo)作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来(lai),她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在(zai)桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊(ji)轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而(er)这之后我多在外边,不常住在这里。
万事如意随心所欲,无忧无虑心神安宁。
曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家找不着了道路。
你这故乡的鸟儿为什么要来到这里,使我心里不禁思念起遥远的家乡。
就像是传来沙沙的雨声;
青春年华一去不复返,人生顶点难以再次达到。
当你在阶前与女伴斗草时我们初次相见,当你在楼上与女伴穿针时我们再次相逢。少女踏青斗草游戏。只见你在阶前和别的姑娘斗草,裙子上沾满露水,玉钗在头上迎风微颤,那活泼唯美的情态给我留下了深刻印象。另一次是七夕,少女夜须穿针乞巧拜新月。我和你在穿针楼上重逢,只见你靓妆照人,眉际沁出翠黛,羞得粉脸生出娇红,我们两个人已是生情意,却道得空灵。不料华年似水,伊人亦如行云,不知去向了。
项脊轩的东边曾经是厨房,人们到那里去,必须从轩前经过。我关着窗子住在里面,时间长了,能够根据脚步声辨别是谁。项脊轩一共遭过四次火灾,能够不被焚毁,大概是有神灵在保护着吧。
回来吧,那里不能够长久留滞。
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚烧东京洛阳(yang)。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓(xing)哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
唐明皇偏好美色,当上皇帝后多年来一直在寻找美女,却都是一无所获。
园林中传出鸟儿婉转的叫声,
注释
⑻鸣鞭:马鞭挥动时发出声响。渭桥:在长安西北渭水上。
⑤绸缪:指夫妻之恩爱。
②杜草:即杜若
55.径:直。复:曲,指川谷水流曲折。
(8)穷已:穷尽。
[18]奇兵:乘敌不备进行突然袭击的部队。
(30)惟日月之逾迈兮:日月如梭,时光飞逝。惟,发语词,无实义。
⑸虹残:雨后虹影渐渐消残。
气充乎其中:精神气质充满在他们的胸中。
[2]余杭郡:唐时即称杭州,治所在今浙江杭州市西。