译文
还靠着军营门来数雁行。清河郡五城原是我的家,
钟陵醉饮一别已经十余春,又见到云英轻盈的掌上身。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回(hui)娘家探亲,回来转述她的小妹(mei)妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什(shi)么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再(zai)次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边(bian),不常住在这里。
桃树结了多少桃子啊,长满了我家所住的三山岛。什么时候才能跨上回归家乡的鸾凤,人世间沧海浮沉就如一粒微尘一般,都随缘起缘灭最终了结。
教人悲伤啊秋天的气氛,大地(di)萧瑟啊草木衰黄凋零。
其二
凄怆地离别了亲爱的朋友,船只泛泛地驶入茫茫烟雾。
麦子吐穗,竖起尖尖麦芒;枝叶光润,庄稼茁壮生长。
他满脸灰尘,显出被(bei)烟熏火燎的颜色,两鬓头发灰白,十个手指也被炭烧得很黑。
想起了我长久离开家园,滞留在异乡只能空叹息。
让侍女典卖珠宝维持生计,牵把青萝修补茅屋。
等到想要低声唤你,又怕深情凝望,叫别人看见。想要一诉离愁,可你已转过身去,只能拔下玉钗在回阑轻叩。
江南的风景多么美好,如画的风景久已熟悉。春天到来时,太阳从江面升起,把江边的鲜花照得比火红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?江南的回忆,最能唤起追思的是像天堂一样的杭州:游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子,登上郡亭,枕卧其上,欣赏那起落的钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩?江南的回忆,再来就是回忆苏州的吴宫,喝一喝吴宫的美酒春竹叶,看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。不知何时会再次相逢。
夜凉如水,又怎样度过这深秋的夜晚?
注释
⑵郊园:城外的园林。唐张九龄《酬王履震游园林见贻》诗:“宅生惟海县,素业守郊园。”
(59)簟(diàn):竹席。
89熙熙:快乐的样子。
及:漫上。
(137)致君——把君主辅佐好。泽民——使百姓得到好处。
还(xuán)走:转身就跑。还,通“旋”。