译文
故人长跪问故夫：“你的新妻怎么样？”
从事产业多费心，我胸怀长策匡辅君主。
停止鸣叫调转翅膀快(kuai)快往回飞吧，你爱吃的西林紫桑就要(yao)飘出(chu)成熟的果香。
居住在南山脚下，自然饮食起居都与山接近。四面的山，没有比终南山更高的。而城市当中靠近山的，没有比扶风城更近的了。在离山最近的地方要看到最高的山（即终南山），应该是必然能做到的事。但太守的住处，（开始）还不知道（附近）有山。虽然这对事情的好坏没有什么影响，但是按事物的常理却不该这样的，这就是凌虚台修筑的原因（用以观山）。
把松树拿到集市上去卖，我相信你的真实用意是好的。你想把这生长在深山溪边耐寒的松树，卖给富贵的人。
象故侯流落为民路旁卖瓜，学陶令门前种上绿杨垂柳。
抬头望着孤雁，我在想——托你带个信给远地的人。
陇山的流水，也发出呜咽的鸣声。遥望着秦川，心肝都要断绝了。
文长对自己的才能谋略看得很高，喜欢出奇谋妙计，谈论行军打仗的形势策略大多得其要领。凡是胡宗宪所行的诱降汪直、徐海等盗寇的计谋，都和他慎密商议，然后付诸实行。文长曾经在一座酒楼上喝酒，有几(ji)名军士也在楼下喝酒，酒后不肯付钱。文长暗暗写短函迅速告达胡宗宪，胡宗宪立(li)刻命令将军士绑进衙门，全部斩首，全军都害怕得大腿(tui)发抖。有一个和尚依仗有钱财而行为不轨，徐渭在喝酒时偶尔提起，后来胡宗宪借其它事把他击毙在梃杖下。文长受到胡宗宪的信任多和这相仿。
当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。
鸷鸟在风中苦涩地啼叫，蟋蟀也因寒秋降临而伤心哀鸣。
清晨你要提心吊胆地躲避猛虎；傍晚你要警觉防范长蛇的灾难。
清风时时摇着它的枝条，潇洒终日是多么惬意。
他们竭尽全力辅助朝政，使秦国与列国鼎足而立，受到四方称颂。
有新鲜甘美的大龟肥鸡，和上楚国的酪(lao)浆滋味新。
本来就多情，多感，多病，偏偏又置身于多景楼中。同在他乡同举杯，故友又重逢。回首当年相知，惺惺相惜成一笑，功业无成转头空(kong)。
能挽弯弓如满月，箭箭中的无虚发，一箭穿空落双枭。
注释
冯谖（xuān宣），齐国游说之士。谖，一作“煖”，《史记》又作“驩”，音皆同。 客，做门客。
忼慨：即“慷慨”。
（3）燕宋：古国名。燕国在今河北一带，宋国在今河南一带。
11、启：开启，打开 。
（39）汨（mì密）罗：江名，在湖南东北部，流经汨罗县入洞庭湖。
（27）披：打开。豁：敞亮。呈：显出。露：显露。
⑵赤羽，谓箭之羽染以赤者。《国语》所谓“朱羽之矰”是也。又《六韬注》：飞凫、赤茎、白羽，以铁为首：电景、青茎、赤羽，以铜为首。皆矢名。
（18）盗之;窃取百姓钱财，盗：指贪污和敲诈勒索。之：指代人民。
20 、江右：长江下游西部，今指江西。王猷定：南昌人，明遗民，隐居不出，工古诗文。关中：今陕西。黄遵严：不详。粤东：今广东。屈大均：广东番禺人，明亡后，出家为僧，以诗文名当时。