译文
流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天(tian)又经历一个新春。
人的寿命长短,不只是由上天所决定的。
我(wo)(wo)的头发刚刚盖过额头,在门前折(zhe)花做游戏。你骑着竹马过来,把弄着青梅,绕着床相互追逐。我们同在长干里居住,两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子,害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处,一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头,愿意永(yong)远和你在一起。常抱着至死不渝的信念,怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时,滟滪堆不可相触,两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿(lv)苔。绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到。八月里,黄色的蝴碟飞舞,双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老。无(wu)论什么时候你想下三巴回家,请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远,一直走到长风沙。
你我命运何等相仿,奔波仕途,远离家乡。
已不知不觉地快要到清明。
没想到夫婿是个轻薄儿,又娶了美颜如玉的新妇。
听到挥刀振动发声,文王为何大为欢喜?
它们在树枝上牵引着儿女,在玩水中厉月的游戏。愁作秋浦之客,强看秋浦之花。
见你来就防着你虽然是多此一举,但你一来就插上篱笆却甚像是真。
酒糟中榨出清酒再冰冻,饮来醇香可口遍体清凉。
像冬眠的动物争相在上面安家。
校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海,匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
我曾读过慧远公的小传,其尘外之踪永使我怀念。
大家坐在这里如同楚囚一样悲怨,谁真正为国家的命运着想。
一人指挥百万大军,张弛聚散(san),号令森严。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹(chui)。
注释
⒇何陋之有:即“有何之陋”,属于宾语前置。之,助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,不译。全句译为:有什么简陋的呢?孔子说的这句话见于《论语·子罕》篇:“君子居之,何陋之有?”这里以孔子之言,亦喻自己为“君子”,点明全文,这句话也是点睛之笔,全文的文眼。
⑵折柳:即《折杨柳》,古乐曲名。
秀才:汉代以来选拔人才的一种察举科目。这里是优秀人才的意思,与后代科举的“秀才”含义不同。
140、死生有命,富贵在天:出自《论语·颜渊》。意谓生命富贵皆由命中注定。
56、谯门中:城门洞里。
29、带断鸳鸯:比喻情人分离。可能用唐人张祜诗:“鸳鸯钿带抛何处?孔雀罗衫付阿谁?”
己酉岁:孝宗淳熙十六年(1189年)。
(5)蓍(shī):多年生草本植物,古人用其茎来占卜。