译文
饮酒娱乐不肯停歇,沉湎其中日夜相继。
方山子,是光州(zhou)、黄州一带的(de)隐士。年轻时,仰慕汉代游侠朱家、郭(guo)解的品行,乡里的游侠之士都推崇他。(等到他)年岁稍长,就改变志趣,发奋读书,想以此来驰名当代,但是一直没有(you)交上好运。到了(liao)晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方。住茅草屋,吃素食,不与社会各界来往。放弃坐车骑马,毁坏书生衣帽,徒步在山里来往,没有人认识他。人们见他戴的帽子上面方方的且又很高,就说:“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗?”因此就称他为“方山子”。 我因贬官居住在黄州,有一次经过岐亭时,正巧碰见了他。我说:“哎,这是我的老朋友陈慥陈季常呀,怎么会在这里呢?”方山子也很惊讶,问我到这里来的原因。我把原因告诉了他,他低头不回答,继而仰天大笑,请我住到他家去。他的家里四壁萧条,然而他的妻子儿女奴仆都显出怡然自得的样子。 我对此感到十分惊异。回想起方山子年轻的时候,是酗酒任性,喜欢使剑,挥金如土的游侠之士。十九年前,我在岐亭下,见到方山子带着两名骑马的随从,身藏两箭,在西山游猎。只见前方一鹊飞起,他便叫随从追赶射鹊,未能射中。方山子拉紧缰(jiang)绳,独自跃马向前,一箭射中飞鹊。他就在马上与我谈论起用兵之道及古今成败之事,自认为是一代豪杰。至今又过了多少日子了,但是一股英气勃勃的神色,依然在眉宇间显现,这怎么会是一位隐居山中的人呢? 方山子出身于世代功勋之家,理应有官做,假如他能置身官场,到现在已得声名显赫了。他原本家在洛阳,园林宅舍雄伟富丽,可与公侯之家相同了。在河北还有田地,每年可得上千匹的丝帛收入,这些也足以使生活富裕安乐了。然而他都抛开不去享用,偏偏要来到穷僻的山里,这难道不是因为他独有会心之处才会如此的吗?我听说光州、黄州一带有很多奇人异士,常常假装疯颠、衣衫破旧,但是无法见到他们;方山子或许能遇见他们吧。
回乐峰前的沙地白得像雪,受降城外的月色有如秋霜。
吹箫的人已经走了,但桂花树的影子徘徊着。收成不好的年岁承接着甘露,向东望去缥缈的荷花池,仿佛注入了寒光。去年在半夜梦见横在江上。依靠着高的桅杆,长短不齐的诗赋。茫茫地搅动着,尽兴返回,没有惊动鸥鹭。
夜卧枕被如冰,不由让我很惊讶,又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
梳毛伸翅,和乐欢畅;
横曳戈矛前往战场,身经百战,只是因为受皇恩眷顾太深了。
那个殷商纣王自身,是谁使他狂暴昏乱?
秋风不知从哪里吹来,萧萧地送来了大雁一群群。
地如果不爱酒,就不应该地名有酒泉。
早晨才知道您果然是位隐逸之士,便提盘沽酒并以霜栗当饭助兴。
常向往老年自在地归隐江湖,要想在扭转乾坤后逍遥扁舟。
点起火把蔓延燃烧,夜空黑里透红火光腾。
注释
249.中央:指周王朝。共:指共伯和。牧:指共伯和摄行政事。
司马子反:楚国大夫,掌管军政。乘:登。堙:小土山。华元:宋国大夫。
1.遂:往。
乍窥门户:宋人称妓院为门户人家,此有倚门卖笑之意。
②子夜:半夜。又南朝乐府民歌有《子夜歌》数十首,皆为吟咏男女爱情的,歌极清丽。此处双关。
[57]白环西献:李善注引《世本》载:“舜时,西王母献白环及佩。”