译文
宫殿院庭都震动(dong)受惊,唱出的《激(ji)楚》歌声高昂。
遗体遮蔽在九泉之下,芳名感动千古之人。
云山有情有意,可没有办法得到官位,被西风吹断了功名难求的伤心泪。归去吧,不要旧事重提。青山善解人意让人沉醉,得和失到头来都是由于天理。得,是人家命里有;失,是我命里不济。
早年我被容貌美丽所误,落入宫中;
这里四面环(huan)山,如坐盆中,难见太阳,草木自(zi)生自长,苍然一片。
她虽然美丽但不守礼法,算了吧放弃她另外求索。
再唱一只歌来安慰你:我与你都是离乡背井的苦命人啊,蛮人的语言谁也听不懂,性命没指望啊,前程一场空。假使我也死在这地方啊,请带着你子你仆紧相从。我们一起遨游同嬉戏,其乐也无穷。驾驭紫色虎啊,乘坐五彩龙;登高望故乡啊,放声叹息长悲恸。假使我有幸能生还(huan)啊,你尚有儿子仆人在身后随从;不要以(yi)为无伴侣啊,就悲悲切切常哀痛。道旁累累多枯冢啊,中原的游魂卧其中,与他们一起呼啸,一起散步从容。餐清风,饮甘露啊,莫愁饥饿腹中空。麋鹿朝为友啊,到晚间再与猿猴栖一洞。安心守分居墓中啊,可不要变成厉鬼村村寨寨乱逞凶!
门外,
那里五谷不能好好生长,只有丛丛茅草可充食物。
还不如喝点好酒,穿些好衣服,只图眼前快活吧!
端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加。
门前有客人从远方万里而来,问我是哪里人。我提起衣服去寻访,果然找见了自己心中所喜悦的友人。他见到我很激动,挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历。他本来自朔方,但从北边迁徙到了南方吴越,今天已是吴越之人了。但这迁徙的日子还没有结束,他还在不断迁徙,这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙,究竟哪里才是自己的定所呢?
有人打听这个姑娘家住哪里,她的家就住在城的正南门。
江水静流啊积沙岛,心爱的人儿别处飞(fei),从此再不和我相交。在没有我的日子里,祝你平安岁月静好。
注释
五陵:唐颜师古在《汉书》注文中指出:”五陵,谓长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。“汉高祖葬长陵,惠帝葬安陵,景帝葬阳陵,武帝葬茂陵,昭帝葬平陵,均在渭水北岸,今陕西省咸阳市附近。五陵,后来多指豪门贵族聚居之地,也指豪门贵族。
滞淫:长久停留。
聊:姑且,暂且。
238、此:指福、荣。
⑴竞渡:赛龙舟。