译文
桀犬吠尧，古来之理，别让匈奴千秋笑话我们。
我所思念的美人在泰(tai)山。想追随（我）所思念的人，但泰山支脉艰(jian)险（阻止我不得亲近美人）。侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀，（我）以什么来报答呢？（我有）琼(qiong)英美玉。但是道路悠远使我徘徊不安。为何（我）总是不能绝念，总是心意烦乱呢？
浩渺寒江之上(shang)弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
花草不对春风(feng)的爱抚表示感谢，落叶也不对秋风的凋残表示埋怨。
滚滚长江向东流，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。
我孤零零地十分凄惨，堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了，斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手，在水榭游玩，月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头，听人吹笛到曲终……唉，回忆往事，如同是一场大梦。我暗中不断垂泪。
日光初照遮阳的掌扇在晃动，香烟缭绕黄袍上面绣龙飘浮。
清晨从天河的渡口出发，最远的西边我傍晚到达。
海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。
美丽的春光映入眼帘，春日东风总是将繁花吹散。几重烟雨朦胧，只有这些娇弱的花朵难以庇护。梦里总是时不时浮现起旧时故国的道路。春天反复无常，在那杜鹃泣血的地方，分不清落花染红的是春雨还是眼泪。
一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。
吴山与汉地相隔不远，江边树仿佛藏于烟云之中。
八个擎天之柱撑在哪里？大地为何低陷东南？
如果不是修龙舟巡幸江都的事情，隋炀帝的功绩可以和大禹平分秋色。
在十字路口，不敢与你长时交谈，
明妃即将离去的时候，仰天长叹(tan)，叹身世不争，更叹这世间无情。
碧绿簇聚的巫山群峰高插云天。长江翻波浪，神女长裙拖带着云烟。
今天(我)将要告别陛下远行了，面对这份奏表禁不住热泪纵横，也不知说了些什么。
听说你要去会稽山，那里最适合你这样才比谢灵运的人。
白鹭鸶受人惊吓以后,高飞而起，直向波涛汹涌的使君(jun)滩飞去。
注释
（18）吴起：是国初期著名的政治改革家，卓越的军事家、统帅、军事改革家。汉族，卫国左氏（今山东省定陶，一说曹县东北）人。后世把他和孙武连称“孙吴”，著有《吴子》，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。
(36)绿绮：古琴名，相传司马相如有绿绮琴。这里泛指名贵的琴。
甚：很，非常。
未闻：没有听说过。
(5)颇：廉颇。牧：李牧。均为战国时名将。
⑧归：回。休放：《词综》、《词谱》、《历代诗余》、《全唐诗》等本中同此。萧本二主词、吕本二主词、吴本二主词、《词林纪事》、《类编草堂诗余》等本中均作“休照”。烛光：晨本二主词中同此；吕本二主词、吴本二主词、萧本二主词、《花草粹编》、《词综》、《词谱》、《全唐诗》等本中均作“烛花”。烛光红，指明亮的烛光。
曝（pù）：晒。
⑵赵氏连城璧（bì）：战国时，赵国得到一块叫和氏璧的美玉，秦王知道后，要用十五座城池交换，故称连城璧。此处用赵氏喻指赵纵，连城璧喻指其才华。连城璧，价值很多座城市的宝玉。这里指战国时赵国的和氏璧。