译文
当时功勋卓著，可惜年老时遭到谗言陷害。
忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思情怀令人落泪沾襟。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已(yi)衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶(ye)落降。
万古都有这景象。
隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆蜡灯分外红。
可秋风不肯等待，自个儿先到洛阳城去了。
今日相见虽然欢笑如旧，可惜人已苍老鬓发斑斑。
九月时，江南的花都开结束了但这个芙蓉还在河中开着就像美人隔着水笑盈盈的太阳落山时，有了一种愁绪下了露水，月亮中有很冷的感觉起了风，衣带飘飘，是秋天的味道了看着它也不用忧伤老大不小了另有池塘中一种幽雅的情怀。
地(di)宅荒古长满了杂草，庭中苦寒，芝术之类的药草皆已老去。
该离终须要离开，离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头，不需要问我归向何处。
梅花风姿清瘦(shou)，南楼的羌笛不要吹奏哀怨的曲调。散发着浓浓的香味的梅花不知道被吹落多少？春日的暖风，别一下就让时间来到杏花盛开的时节了。
忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，明媚温柔。
文长既然不得志，不被当道看重，于是放浪形骸，肆意狂饮，纵情山水。他游历了山东（齐鲁）、河北（燕赵），又饱览了塞外大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆千里的景象，风雨交鸣的声音和奇木异树的形状，乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹，以及(ji)奇人异士、怪鱼珍鸟，所有前所未见，令人惊愕的自然和人文景观，他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂，有时嬉笑，有时如山洪奔流于峡谷，发出轰雷般的涛声，有时如春芽破(po)土，充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉，有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调，有时比较卑下，但是匠心独运，有大气象和超人的气概。那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见，他的文章气象沉着而法度精严(yan)，他不为墨守成规而压抑自己的才华和创造力，也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路，真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅，不与时俗合调，对当时的所谓文坛领袖，他一概加以愤怒的抨击，所以他的文字没人推重，名气也只局限在家乡浙江一带，这实在令人为之悲哀！
修长的眉毛宛如柳叶，艳丽的面容好似盛开的桃花。
参战数万将士多而杂乱，经过战斗后却无一生还。
铁枢铁键重重紧锁的雄关，汉军的五丈大旗已一举撞破门环。
刘彻的茂陵埋葬着残余的枯骨，嬴政的棺车白费了掩臭的鲍鱼。
李白坐上小船刚刚要离开，忽然听到岸上传来告别的歌声。
当年魏武侯泛舟游于西河，赞叹河山险固而喜形于色，被吴起批评。国家的兴盛实际上在于德行，（无德的话，）险地也难稳据。那据有洞庭的楚国和据有孟门的晋国，早已没有后人祭祀。从古至今，上天的规律是不会改变的。凭着险阻昏庸地统治，很少有不败的。公孙述已经被灭，刘家也已投降。这些已倾覆的车子的轨迹，是不可以再行走的。（我今天）把这篇铭刻在这山凹处，就是为了告诫四川的老百姓的。
日中三足，使它脚残；
我问他现在乡国和宗族过得怎么样，他凄怆地对我说，自我别后的这些年发生了很大的变化。
问这浮沉人世江湖，像唐兄你这样的无事之人又有几多？
彼此不同心怎能配合啊，我将要远去主动离开他。
注释
⑴瑶瑟：玉镶的华美的瑟。
戚然：悲伤的样子
96.屠：裂剥。
山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。
“于人曰浩然”两句：赋予人的正气叫浩然之气，它充满天地之间。沛乎：旺盛的样子。苍冥：天地之间。
⑴峥嵘，山高峻貌；这里形容云峰。赤云西，即赤云之西，因为太阳在云的西边。古人不知地转，以为太阳在走，故有“日脚”的说法。这两句是未到时的远望。
11.嵚（qīn）然：山势高峻的样子。