译文
武王将纣王裂体斩首,周公姬旦却并不赞许。
看见大雁南飞引起我忧愁之心,远处的山峰又衔来一轮好月。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
高龄白首又归隐山林摒(bing)弃尘杂。
水流直下达三百丈,沿着山谷奔涌前行几十里。
我如今跌落在家乡的千山万水之外,就像楚地客家人那样不再返家回乡。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
来欣赏各种舞乐歌唱。
譬如靛青这种染料是从蓝草里提取的,然而却比蓝草的颜色更青;冰块(kuai)是冷水凝结而成的,然而却比水更寒冷。木材笔直,合乎墨线,但是(用火萃取)使它弯曲成车轮,(那么)木材的弯度(就)合乎(圆到)如圆规画的一般的标准了,即使又晒干了,(木材)也不会再挺直,用火萃取使它成为这样的。所以木材经墨线比量过就变(bian)(bian)得笔直,金属制的刀剑拿到磨刀石上去磨就能变得锋利(li),君子广博地学习,并且每天检验反省自己,那么他就会智慧明理并且行为没有过错了。
怎能忍受朝欢暮散的伤悲,多情给自己带来了无限的孤寂冷落。离别以来痛苦之极,衣襟衣袖隐约还有残余的芳香。料想你此时一定坐在我们同床共枕的床头上,面对漫漫长夜,怎能不如同我一样的思念。动情处,惟有赠别之辞,一句也难以忘记。
躺在床上从枕边看去,青山象屏风围绕着绿湖,周围点(dian)缀这点点灯光,每天晚上只能眼看这景象。寂寞中起身来掀起窗纱,看见月亮正在花丛上缓缓移动。
低头回看身影间周围无有此颜色,还让我君王的感情都难以控制。
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里令人极度哀伤。
又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
注释
⑴菩萨蛮:词牌名。
伏腊:伏天腊月。指每逢节气村民皆前往祭祀。
②浑:全。
白露垂珠:江淹《别赋》中“秋露如敢。”此化用其意。
讽:讽谏,用暗示,比喻之类的方法,委婉的规劝。
(1)诸侯之师:指参与侵蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国的军队。蔡:诸侯国名,姬姓,在今河南汝南、上蔡、新蔡一带。