译文
火云铺山盖岭凝滞不开,方圆千里鸟儿不敢飞来。
近来,我来到汉水边从军,每天早晨都(du)对着参差耸立的终南山,遥望着布满晶莹似玉般积雪的峰峦。
品德相同性情娴静,雍容高雅熟悉礼仪典章。
雨后初晴(qing)天色朗,纤云舒卷碧空(kong)尽。
好似龙吟虎啸同时都爆发,又如万籁齐响秋(qiu)天百泉汇。
我独自一人在南楼读道书,幽静清闲仿佛在神仙的居所。
雄鹰不与那些燕雀同群,原本自古以来就是这般。
时机容易失去,壮志难(nan)酬(chou),两鬓已生白发。只好写文章品评风月,指点山川,建立另外一种“功名”。
自怨自悲啊哪有终极,内怀忠忱啊精诚耿直。
凭南燕王慕容超的强横,(终至)身死刑场;凭后秦君主姚泓的强盛,也(落得个)在长安被反缚生擒的下场。因此明白道,天降雨露,分布各地,(只是)不养育外族;我中原姬汉古国,决不容有杂种同生。北魏霸占中原已有好多年了,罪恶积累已满,照理说已将自取灭亡。更何况伪朝妖孽昏聩狡诈,自相残杀,国内各部四分五裂,部族首领互相猜忌,各怀心思,(他们)也正将要从(自己的)官邸被绑缚到京城斩首示众。而将军您却像鱼一样在开水锅里游来游去,像燕子一样在飘动的帷幕上筑巢(自寻死路),(这)不太糊涂了吗?
鹭鸟吃鱼,吃掉后又想吐。鹭鸟以什么为食呢?它在荷茎下进食。是要咽下去呢,还是要吐出来?这得去问击鹭鸟鼓的进谏者,他们究竟是要对皇帝吐露真情,直言进谏呢,还是把有些言语自己咽下去,不说给皇帝听呢?
自然使老者永不死,少年不再哀哭。
如今已受恩宠眷顾,要好好为花做主。万里晴空,何不一同牵手归去呢。永远抛弃那些烟花伴侣。免得叫人见了我,早上行云晚上行雨。
注释
“元嘉草草”句:元嘉是刘裕子刘义隆年号。草草:轻率。南朝宋(不是南宋)刘义隆好大喜功,仓促北伐,却反而让北魏主拓跋焘抓住机会,以骑兵集团南下,兵抵长江北岸而返,遭到对手的重创。封狼居胥:公元前119年(汉武帝元狩四年)霍去病远征匈奴,歼敌七万余,封狼居胥山而还。狼居胥山,在今蒙古境内。词中用“元嘉北伐”失利事,以影射南宋“隆兴北伐”。
238、春宫:东方青帝的居舍。
田:祭田。
156、茕(qióng):孤独。
雁门:雁门关,在今山西省代县西北。
⑺鸾:一种铃。嚖(huì)嚖:铃声有节奏。