译文
西天布满重峦叠嶂似的(de)(de)红云,阳光透过(guo)云脚斜射在地面上。
我性坚贞且刚直,玉石虽坚逊色远。
想到这邦小人不讲信义(yi),恐怕出于嫉妒把它摧毁。
分手之日容易,岂料相见之日如此难,山长路远,天各一(yi)(yi)方。想念他以致忧思聚集,却不敢说出口,为解相思之情,想托飘荡之浮云寄去问讯的书信,但浮云一去而不见踪影。整日以泪洗面,使得自己的容颜很快老去。百忧在心,谁能不独自感叹啊!唯(wei)有浅吟低唱怀人幽思的《燕歌行》,来聊自宽解一下,可是,欢愉难久,忧戚继之。夜深了,忧思煎熬难以入眠,只有披衣出去,徘徊于中庭。抬头看云间星绕月明,然而人却没有团圆。可怜(lian)晨雾中飞鸽发出阵(zhen)阵鸣叫声,留恋徘徊不能慰存。
相见不谈世俗之事,只说田园桑麻生长。
高达百尺的树木,挖空为舟,乘之直航吴楚。
为何纣王亲受天罚,殷商命运仍难挽救?
我忍痛告别了中原的乡土,把一身暂托给遥远的荆蛮。
四邻还剩些什么人呢?只有一两个老寡妇。宿鸟总是留恋着本枝,我也同样依恋故土,哪能辞乡而去,且在此地栖宿。
遥想东户季子世,余粮存放在田间。
三年间我的梦魂时时飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬,随你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡,切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口,当年都是我常游的去处。
注释
西州:古城名,在今南京市西。此代指故国旧都。晋谢安死后, 羊昙醉至西州门,恸哭而去,即此处。事见《晋书·谢安传》。后遂用为典实。
(17)按:控制。辔:马缰绳。徐:慢慢地。
(30)桃源:即东晋陶渊明笔下的桃花源。
⑼竹箭:典出《尔雅·释地》:“东南之美者,有会稽之竹箭焉。”
一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
[20]起:启发,振足。
⑴纤云:微云。河:银河。
埋:废弃。
如竹枝:像川东民歌《竹枝词》一样(句中句尾有和声)。