译文
陶潜隐居避开尘世的纷争,
那长期在外地的游子早已疲倦,看那山中的归路,对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡,佳人盼盼已经不在,楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空,还有几人能从梦中醒来,有的只是难了的旧欢新怨。后世有人,面对着这黄楼夜色,定会为我深深长叹。
厅室内(nei)静无人声,一只雏燕儿穿飞在华丽的房屋。梧桐树阴儿转向正午,晚间凉爽,美人刚刚汤沐。手(shou)(shou)里摇弄着白绢团扇,团扇与素手似(si)白玉凝酥。渐渐困倦斜倚,独自睡得香熟。帘外是谁来推响彩乡的门户?白白地叫人惊散瑶台仙梦,原来是,夜风敲响了翠竹。
扶桑西端的树枝遥对山峡的断石,弱水东来的影子紧接长江的流水。
趁琼枝上花朵还未凋零,把能受馈赠的美女找寻。
桂木作栋梁啊木兰为桁椽,辛夷装门楣啊白芷饰卧房。
你以前既然和我有成约,现另有打算又追悔当初。
流水好像对我充满了情意,傍晚的鸟儿随我一同回(hui)还。
天道还有盛衰,何况是人生呢?
多次和郡守对话,问他这怎会有这样雄伟的衡山?这不得不咏赞我皇了。
凄怆地离别了亲爱的朋友,船只泛泛地驶入茫茫烟雾。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
注释
14.素:白皙。
⑵明灭:依稀模糊,似有若无。忽隐忽现。形容楼台山峦。
呜咽:流水声若断若续。子:男儿。
⑺罗袖裛(yì)残殷色可:罗袖,质地较薄的丝衣的袖。裛,熏蒸,这里指香气。残,指香气消失殆尽。殷,深红色。可,意近“可可”,这里是模模糊糊、隐隐约约的意思。元稹《春》诗:“九霄浑可可,万姓尚忡忡。”此句说歌女的丝制的衣袖上的香气已经消失将尽,深红的颜色也只隐约可见了。
⑤烂漫:颜色鲜明而美丽。(文中指花全部盛开的样子)