译文
西湖的春天,像一幅醉人的风景画,三面群山环抱中的湖面,汪(wang)汪一碧,水平(ping)如镜。群峰上(shang),松树密密麻麻排满山面,千山万峰显得一派苍翠。一轮圆月映入水中,好像一颗(ke)明珠,晶莹透亮,跳荡悬浮。
主人端出如此好酒,定能醉倒他乡之客。最后哪能分清,何处才是家乡?
你想栖息,却又迟疑畏(wei)惧不下寒塘。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊(bo)在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
这一别,我俩各隔千里,荣枯不用,炎凉各自。
夜深了我孤独难眠,便又披衣起床拿起了桐琴。
这鸟主人和卫灵公一样,目送飞鸿,不理睬孔夫子,邈然不可攀附。
雨中传来鸡鸣,山村里依稀一两户人家。村路竹溪之上,一条板桥斜横。
衣服沾满尘土最终要换下呵,好到湖边采荷花与菱角。
春风也会意离别的痛苦,不催这柳条儿发青。
注释
焉:哪里。
⑴摊破浣溪沙:词牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。双调四十八字,前阕三平韵,后阕两平韵,一韵到底。前后阕基本相同,只是前阕首句平脚押韵,后阕首句仄脚不押韵。后阕开始两句一般要求对仗。这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句,所以叫“摊破浣溪沙”。
⑶重院:深院。谢家:指歌伎居处。张泌《寄人》:“别梦依依到谢家。“
(31)真定:不可考,或是“真宁”之误。真宁即今甘肃省正宁县。
⒂秋霜:形容头发白如秋霜。
④流水淡:溪水清澈明净。
⑤轻纨小扇:即纨扇。