译文
层层花影掩映着(zhuo)重重门，疏疏帘幕透进淡淡月影，多么好的黄昏。
我不愿意追随长安城中的富家子弟，去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
独悬天空的一轮圆月，正对屋舍，月光照射在秋夜滚滚的江(jiang)面之上，又反射到屋门之上闪动。
平山堂上伫立远望，秋雨过后，江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。一个人辗转大江南北，有多少忧愁思绪，都付之一醉，暂且忘却吧。乘坐小船沿芦苇岸边千里漂泊，张翰那种思念菰菜莼羹就辞官归家的作为，于我只能是一场梦了，我惟有默默无语把思念寄托给南飞鸿雁。醉眼朦胧中回望渺远的黄河洛水，夕阳笼罩下留存多少遗憾和愤恨！
惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时(shi)候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没(mei)了，在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心，拿着火把来看牡丹花。 暮春时节冷雨萧瑟，牡丹花萼低垂，花瓣纷纷飘落，随风飞散，再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。纵然是晴明天气里，残花落地犹觉得惆怅，何况在风雨之中，飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。
世人都一样地自我炫耀啊，诋毁与赞誉多么混乱古怪。
猫头鹰你这恶鸟，已经夺走了我的雏子，再不能毁去我的窝巢。我含辛茹苦，早已为养育雏子病了！
人已老去，秋风吹得我心情不佳，梦中醒来，寒月照着孤寂的人。
俯身(shen)看桥下细细的溪流，抬头听山间萧萧的竹韵。
纱窗倚天而开，水树翠绿如少女青发。
满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上。行船被风浪所阻，微风吹起鳞鳞波浪，泛起波光。明日风向转为顺风更加好，那么今夜露宿又有什么关系呢？水中的宫殿像是在演奏霓(ni)裳羽衣曲，当到达岳阳时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色。
我作了这篇文章之后，过了五年(nian)，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说(shuo)：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
努力低飞，慎避后患。
世人和我一样辛苦地被明天所累，一年年过去马上就会老。
漆黑之夜不见月亮，只见那渔船上的灯光，孤独的灯光在茫茫的夜色中，象萤火虫一样发出一点微亮。
华山的三座险峰，不得不退而耸立，险危之势，如欲摧折。
注释
（36）刺： 指责备。
84. 争起：争先起来闹事。
⑻早晚：即“多早晚”，什么时候，系不定之词。星关：天门，指宫廷，即皇帝住处。雪涕：指落泪。
①毛伯温：字汝厉，吉水（属江西）人。明武宗正德年间进士。1539年（明世宗嘉靖十八年）派他讨伐安南（越南）莫登庸之乱。他出征一年多，兵不血刃，平定安南，因功被加封太子太保。
（24）朱泚（cǐ）：昌平（今北京市昌平县）人。时为凤翔府尹。
6.浚（jùn）：深水。
柳昏花暝（míng）：柳色昏暗，花影迷蒙。暝：天色昏暗貌。
欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，……的样子。
（1）放言：言论放肆，不受拘束的意思。