译文
兴庆宫和甘露殿,处处萧条,秋草丛生。宫内落叶(ye)满台阶,长(chang)久不见有人扫。
老百姓从此没有哀叹处。
吴(wu)越美女艳如花,窈窕婀娜,浓装艳抹。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家(jia)本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
编织薜荔啊做成帷幕,析开蕙草做的幔帐也已支张。
前面的道路啊又远又长,我将上上下下追求理想。
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟,高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意(yi)融洽,分别后要绕山过水,路途遥远。宴席一直持(chi)续到明月隐蔽在高树之后,银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上,不知什么时候才能相会?
如云发髻飘坠,凤钗在耳边低垂,浑身无力慵懒地斜倚在枕上。
连草木都摇着杀气,星辰更是无光。
黄菊依旧与西风相约而至;
袅袅的东风吹动了淡淡的云彩,露出了月亮,月光也是淡淡的。花朵的香气融在朦胧的雾里,而月亮已经移过了院中的回廊。
无缘与你高谈阔论,只好远远地致意,表示仰慕之情。
注释
③ 金疮:中医指刀箭等金属器械造成的伤口 。
⑴青玉案:词牌名。“案”读wan,第三声,与“碗”同音。
⑵沉眠:醉酒之后的深睡。
32、之次所旁丛祠中:往驻地旁边的丛林里的神庙中。次所:旅行或行军时临时驻扎的地方。丛祠,树木荫蔽的神庙。
我亦飘零久:飘零,漂泊。作者康熙五年(1666年)中举,掌国史馆典籍,五年后因父病告归,康熙十五年(1676年)又入京在纳兰性德家教书,两度客居京师,故有飘零异乡之感。
62、荥阳:位于今河南省,是古代的军事重镇。
④度:风度。