译文
我作了这篇文章之后,过了五年(nian)(nian),我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中(zhong),向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么(me),什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上(shang)的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
人生一代代地无穷无尽,只有江上的月亮一年年地总是相像。
又像商人走在蜀道间,很多的铎磬在空山中敲响。
雁声凄厉远远地飞过潇湘去,十二楼中的明(ming)月空自放光明。
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,被美景陶醉而流连忘返。
仿佛是通晓诗人我的心思。
而我如卫公之鹤,有兴登上卫懿公的车轩,而谬得封赏。
战争尚未停息,年轻人全都东征去了。”
夜半醒来听到了浓重(zhong)(zhong)的露珠滴落声,打开门来面对愚溪西边依稀的菜园。
因此我才了解酒中圣贤,酒酣心自开朗。
传闻是大赦的文书到了,却被流放夜郎去。
梅花要迎接春天的来临,所以它早先开放。尽管冬天的天气是多么寒冷,但它还是傲然独立,毫不畏惧。
青春能持续多长时间,春天黄鸟鸣个不停。
战争局势如此紧张,从军征战何时能够还乡。
看云羞对高飞鸟,临河愧对水中鱼。
天似穹庐、四野处地天相衔,高大的乔木依然如四十年前,然而如今自己举足要踏上前方征途的时候,却是心境很不平静,时间变迁,重游故地,但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻腾,羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林下的生活;以琴、书自娱,闲时依松赏菊,何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友,他们亲来我下榻处,为我接风,邀我宴饮,执壶把盏,热情留我共同度过百花即将吐艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让我这个疲倦无比的游子盼望着返家。
注释
画阑:雕花的栏杆。凭:倚靠。
1.镜台:上面装着镜子的梳妆台。
④来日:指自己一生剩下的日子。
2.蓼(liǎo)洲周公:周顺昌,字景文,号蓼洲,吴县(今苏州)人。万历年间进士,曾官福州推官、吏部主事、文选员外郎等职,因不满朝政,辞职归家。东林党人魏大中被逮,途经吴县时,周顺昌不避株连,曾招待过他。后周顺昌被捕遇害。崇祯年间,谥忠介。
250、保:依仗。
⑤玉树:玉树的树冠挺拔秀丽,茎叶碧绿,顶生白色花朵,十分清雅别致。