译文
投荒百越十二载,面容憔悴穷余生。
一杯浊酒,在每个黄昏时独自慢饮,一架素琴,在每个黎明的时候独自弹奏,眼前(qian)所见,惟有那秋之萧瑟,云罗万里,阴晦无光……
秋高气爽正好(hao)极目远望,我(wo)为您抱着病登上(shang)高台(tai)。
然而这一年江南大旱,衢州出现了人吃人的惨痛场景。
这次登高宴会按理要痛饮,照常佩带紫菊茱萸,还要细看多嗅。草木凋零,秋风为霜(shuang),其中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。明年的今天,我为你移居潇湘,洒酒于江口。我将和黄州的人共同享受您留下的恩惠,如饮长江水般的美酒。
仙人为我抚顶,结受长生命符。
焦遂五杯酒下肚,才得精神振奋。在酒席上高谈阔论,常常语惊四座。
火云清晨刚被胡风吹断(duan),到傍晚又随着塞雨转回。
见了光秃秃树顶真可哀啊,见了病恹(yan)恹树身真可忧。
湖水淹没了部分堤岸,远处有疏疏落落的民舍;水漫了湖岸,有许多船舶停在那里。
江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌,月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。
注释
何聊赖:言无聊赖,就是无依靠,无乐趣。
②惊风――突然被风吹动。
⑴乌江亭:在今安徽和县东北的乌江浦,相传为西楚霸王项羽自刎之处。《史记·项羽本纪》:“于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’······乃自刎而死。”
(1)常:通“尝”,曾经。
⑷水殿龙舟事:隋炀帝下扬州乘龙舟的风景的事。
⑨“短歌”两句:意为吟咏短歌,及时行乐,而不至于荒废时间。与《诗经·蟋蟀》中的“好乐无荒”意义相同。